南半球刮起“中國風”!上音原創歌劇《湯顯祖》巡演澳大利亞
發布日期:2019-04-16      瀏覽 669 次

當地時間4月7日22時,當悉尼歌劇院音樂廳里全場觀眾起立并致以長達十多分鐘的掌聲與喝彩時,足以見證 “中國精神”的力量、“中國故事”的動人和歌劇“中國創造”的水準。

應澳大利亞墨爾本大學音樂藝術學院、悉尼大學音樂學院和澳洲澳豐環球文化傳播有限公司邀請,4月2日,國家藝術基金資助項目、上音原創歌劇《湯顯祖》近150人的團隊分批抵達墨爾本,開啟澳洲巡演,所到之處均刮起“中國風”。

中國故事、中國風格展現中國精神

《湯顯祖》主創團隊均來自上音,是一部純正中國風格、上音“血統”的原創歌劇——黨委書記林在勇擔任總策劃并作詞,著名歌唱家、院長廖昌永任總導演,著名作曲家徐堅強教授作曲,青年劇作家陸駕云編劇,青年教師施恒擔任導演;優秀青年歌唱家胡斯豪、2018年獲得首屆中國藝術歌曲國際聲樂比賽冠軍的上音研究生孫卓漢、聲樂歌劇系青年教師陳京蔚和優秀青年歌唱家蘇航擔綱主演,樂團成員來自管弦系,指揮是青年教師周珂;合唱團來自聲樂歌劇系;舞臺視覺呈現由數字媒體藝術學院師生制作,劇務則由藝術管理系學生承擔。

全劇以中國風味的藝術表達,塑造出湯顯祖“為天地立心,為生民立命”的中國風骨,向世界展現優秀的中國傳統人文精神。通過挖掘湯顯祖這位在傳世之作《牡丹亭》背后的文化偉人,和他所經歷的不尋常的一生,向人們展示其罕為人知的中國傳統士君子的人文情懷和錚錚風骨。為展現主人公的文人形象與中華詩詞之優美,劇中唱詞對白將古語和現代詞匯有機結合,古典詩詞的詩情畫意讓歌詞如同一幅畫,看著歌詞,聽著旋律,能領略到中國古典文學的最高境界。此次澳洲巡演的歌劇《湯顯祖》,作曲家在配器上作了很大調整,加入了嗩吶、古箏、二胡、笙、笛子、中胡、琵琶等民族樂器,使整體音色變得豐富,又兼顧民族性與國際性;還運用不同的戲曲曲牌來表現不同的角色。例如《好一個奇男子》運用《茉莉花》的曲調演變而來;《湯府大喜》《折柳別》《春之歌》等則是運用了江西采茶調的音調變化而來。創排過程中劇組盡可能多的保留中國傳統元素,將中華優秀文化呈現給世界觀眾。如樂隊中的民樂演奏員都著中式服裝,凸顯東方色彩;大多數角色都加入了昆曲的唱腔與身段,讓外國觀眾對中國傳統文化有更多體驗。劇組專門邀請戲曲老師為演員進行集中特訓。在嚴格訓練中浸潤,在藝術融合中熏陶,劇組師生們深感傳承傳播好中華瑰寶,任重道遠、責無旁貸。此次赴澳演出還使用多媒體影像畫面取代傳統的實景布置,運用數字影像技術給觀眾帶來更具感染力的視覺效果,以承載劇情需要的場景。創意靈感主要是來源于元、明時期的文人畫作,潑墨重彩、兼工帶寫的整體視覺風格展現出湯顯祖真率坦蕩的人格特征,與他本人的“士氣”與“逸格”相貼合。不僅大大降低了歌劇演出的舞臺搭建成本,還充分展示了上音藝術科創的成果與實力。

觀眾喜愛、粉絲追捧,業內專家高度評價

4月3日晚,歌劇音樂會精選版《湯顯祖》在墨爾本大學音樂藝術學院Hanson Dyer音樂廳上演,這不僅是《湯》劇在澳洲的首秀,也是該音樂廳建成后的處女秀。雖然是校內交流演出,但也需購票觀摩。可容納近400名觀眾的音樂廳座無虛席,而且音樂專業師生數量比重很高。看完演出后,他們表示:歌劇音樂會帶給他們新鮮的聆聽體驗,尤其是中國樂器、中國樂韻,引發了他們極大的好奇。

4月5日晚在墨爾本演奏中心的演出票早在幾天前就已售罄。據悉,當地居民由于生活習慣、交通運力等因素一般晚上九點都會回家,而當晚《湯》劇的演出從七點半一直持續到十點多,卻沒有觀眾離席,并在演出結束后起立報以長時間的掌聲,他們對這部劇的理解與喜愛可見一斑。中國駐墨爾本總領事龍舟及夫人、副總領事曾建華等也出席觀摩了當天的演出。

4月7日,巡演團隊轉戰悉尼,將湯顯祖這個奇男子帶到了悉尼歌劇院的舞臺。依然是座無虛席,依然是掌聲雷動,感動著在場的所有觀眾。中國駐悉尼總領事顧小杰及夫人出席觀摩了當天的演出。

悉尼大學音樂學院院長安娜?雷德教授表示,音樂是全人類共通的語言,通過音樂創造,我們能夠共同體會到一份愛、勇氣、剛正不阿,加深彼此的理解。我極其榮幸今晚能欣賞到一段屬于中國的十分特別又非常重要的故事,聆聽屬于中國的音樂語言。

中國駐悉尼總領事顧小杰在觀看完后,特意來到舞臺上向主創團隊表示熱烈祝賀。他說:這充滿詩意文采的歌詞,湯顯祖人生與他經典作品相嫁接的故事結構,西方交響樂與中國民樂、昆曲相融合的音樂,令他印象深刻。他為上音主創團隊的專業性喝彩,為這部走出國門的中國原創歌劇深感驕傲。

在看完悉尼歌劇院的演出后,很多觀眾被深深震撼,特別是留學澳洲的中國學生,他們對該劇的劇情及所體現的人文精神有著深深的情感認同。在得知4月9日晚在悉尼音樂學院還有一場交流演出時,紛紛趕來“二刷”《湯》劇。劇組一時間受眾多粉絲追捧,迅速形成了粉絲微信群,目前一群二群已經滿額,三群也已建立并逐漸擴大。劇組更是收到了眾多粉絲們寫來的熱情洋溢的信件。劇中各主要演員也都“圈粉”無數,有了自己的粉絲團。

此次《湯》劇澳洲巡演不論是普通觀眾,還是業內人士都給予了高度評價,國內外主流媒體競相報道。“簡直不敢相信舞臺上和樂池里的還都是在校的學生”“演出真是太棒了”這是現場觀眾對此次巡演最多的評價。新華社、人民網、中新社、解放日報、文匯報、新民晚報、新聞晨報、青年報、上海人民廣播電臺、東方衛視、上海教育電視臺、東方網、中教在線、CITY HUB、尚城、LIMELIGHT、ON THE HOUSE等國內外主流媒體競相報道,總計30余篇(次)。學習強國APP、中國駐墨爾本總領館、上海教育等新媒體平臺也做了報道或轉載。澳大利亞著名全國性專業音樂類網站、雜志對《湯》及藝術類網站的專業劇評人都為《湯》劇打了4星的高分。

在墨爾本,亨利、琳達、肖恩三位是演員謝幕時最早從座位上站起身來鼓掌喝彩的,他們覺得臺上的中國民族樂器和杜麗娘的昆曲演唱,令他們印象尤其深刻,對歌劇的感受就此耳目一新。他們非常享受整個觀劇過程。

一對墨爾本本地夫婦表示,聆聽體驗十分新鮮,雖然不懂中文,但“對整個劇的理解毫無問題”,他們反復使用了“夢幻的”“完美的”來形容整個觀演感受。

一對來澳大利亞度假的中國姐妹,在觀看演出中發現,她們的家鄉就在距離湯顯祖被貶謫的流放地徐聞的不遠處。她們表示,等到回國一定要去徐聞,以親眼所見為觀賞這部歌劇的過程畫上句號。

悉尼歌劇院劇場經理 Ivan Ginovic在歌劇院工作了46年(從建院開始) ,他表示《湯顯祖》的演出,很少有人中間離開,說明這個演出很好。

有著豐富聲樂教學經驗的Joanna Cole教授看完演出后表示,不論是男女主角,還是飾演曹大人、書童等的配角,他們的音色和演唱水平都非常棒,并由此對上音的專業音樂教育產生了濃厚的興趣。

著名小提琴演奏家潘寅林看完悉尼的演出后非常激動,他覺得《湯》劇從作詞到作曲,表演方面的獨唱合唱,加上樂隊的合作和指揮,都是上音整體實力的體現。讓他印象深刻的是濃厚的中國韻味,尤其嗩吶獨奏的那段音樂非常吸引觀眾,有氣概也配合劇情,又有民族特色。

人文精神,引發共鳴,一部歌劇帶動中澳文化交流

不同國家不同民族之間、東方西方的理念會有差異。我們通過交流尋找共識,用心靈深處最真摯的情感引發共鳴。歌劇《湯顯祖》所塑造出的“為天地立心,為生民立命”的中國風骨正引發著中西方觀眾的共鳴,這不僅是中國傳統的人文精神,也是對人間真情、人間大愛的共同追求。

跨越大半個地球,上音將東方氣韻、中國故事用西方歌劇的形式帶到澳洲。在墨爾本、在悉尼,臺下坐著的有黑頭發黃皮膚的當地華人,也有金發碧眼的澳洲觀眾,大家無不被湯顯祖這位世界文壇巨匠的精神境界所感動。音樂藝術是人類的共同語言。我們用故事、用精神理念尋求一致,我們也用優美的音樂和精湛的表演溝通交流。讓澳洲觀眾通過中國歌聲聽懂中國故事,通過中國音樂愛上中國文化!讓當地華人和留學生增強文化自信,更加熱愛中華文化。

巡演期間,院黨委書記林在勇一行分別與墨爾本大學藝術和音樂學院院長拜瑞?康寧翰教授、悉尼大學音樂學院院長安娜?雷德教授進行了友好會談。墨爾本大學始建于1853年,在歷年各類世界大學排名中,墨爾本大學皆位列世界前五十,在最新的2018/19USNews世界大學排名中位居澳大利亞第1名、世界第26名。悉尼大學音樂學院始建于1915年,是澳大利亞第一所以歐洲音樂學院的模式為基礎建立的音樂學院。上音與這兩所院校長期保持良好合作關系。

《湯顯祖》在澳演出也引起了當地有關視覺藝術領域專家的關注。4月8日上午,《湯》劇制作人、上音數字媒體學院(籌)院長尤繼一一行應邀赴新南威爾士大學訪問,就VR技術與舞臺藝術的創新融合展開交流。

 

撰稿:沈黌婕